Search

Detailed search

Cover submission

processed

Sixteen Tons adaptation by José Guardiola

Submitted by

maryhelen

On December 7, 2014

Performance

performance

Dieciseis Toneladas (Sixteen Tons)

By José Guardiola

Cover of

work

Sixteen Tons

Written by Merle Travis

Completeness

43%

Processed by

Quentin

On November 4, 2017

Created performance

performance

Dieciséis toneladas

By José Guardiola y su orquesta

Release
‎Mustapha

‎Mustapha

Label
La Voz De Su Amo ‎
Catalog number
7EPL 13.459
video

Additional comments and sources

Sixteen Tons Adaptation - Spanish


Performance title: Dieciseis Toneladas (Sixteen Tons)

Artist name: José Guardiola

Release title: ‎Mustapha

Release date: 1960

Record label: La Voz De Su Amo ‎

Catalogue number: 7EPL 13.459

Format: Vinyl, 7", EP, Clear Blue


Links (to verify):

http://www.discogs.com/Jose-Guardiola-Y-Su-Orquesta-Mustapha/release/3211236


Remarks: This is a recording from Spain, the artists sings it mostly in Spanish with a bit of the English lyrics at the end.

Front cover: has simply Jose Guardiola; back cover has Jose Guardiola y su orquesta.


video

Attachments

Jose Guardiola Fr.jpg

Jose Guardiola Fr.jpg

Jose Guardiola Bk.jpg

Jose Guardiola Bk.jpg

History

Change by shs
2015-08-14 18:00:00 UTC
Conversion from forum topic to cover submission
 
Comment by Tar Heel
2017-09-16 10:06:50 UTC

I checked the autogens for any translator credits and came up empty. Same for 45cat,


As noted above, the lyrics switch to the original English ~2/3rds thru....




FYI... While checking the later, I did spot a likely cover of Goldfinger ..., which is likely the same adaption as below:


http://www.45cat.com/record/289xc


https://secondhandsongs.com/case/73226

Last updated by Tar Heel on 2017-09-18 03:58:21 UTC - Show original message

 
Comment by Tar Heel
2022-10-05 18:59:34 UTC

Now on site: Dieciséis toneladas

 
Change by sebcat
2022-10-06 00:21:58 UTC
Assignee: sebcat
 
Change by sebcat
2022-10-06 00:22:00 UTC
Status: open processed