Error report
Quiero Creedence by various artists
Submitted by
On September 11, 2016
Assigned to
On January 6, 2024
release
by various artists
July 29, 2016
Error description
History
Wrote a message to https://www.facebook.com/quierocreedence to know who wrote the Spanish lyrics.
Looks like there has been some additional discogs entries, including one with lots of images that may be of help:
https://www.discogs.com/Various-Quiero-Creedence/release/9432853
The images are somewhat helpful...
"Bad Moon Rising" - "Spanish lyrics by Asdru Sierra"
"Who'll Stop the Rain" - "Spanish translation by Luis Humberto Navejas"
"Fortunate Son" - "Deuce Eclipse - vocals, rap, Spanish lyrics"
"Proud Mary" - "Spanish lyrics by Alex Lora"
Unfortunately that doesn't help with the other songs but it's a start.
I have Bad Moon Rising as all English. What's with the translator credit?
The other three should have individual error reports per my notes above. Can you clear those based on your findings?
There are a couple of Spanish parts in "Bad Moon Rising". Right before the first chorus they sing "I see malos tiempos hoy" and later on they sing "mala mala luna en lanza". I'm not sure there's enough Spanish in there to warrant any additional credits though. I'll look at the others when I have time.
This previously unassigned error report has been assigned to you by the system. Please help us reduce the error backlog by processing this error report.
Current status: All 14 tracks are listed at Quiero Creedence though 3 are still pending. As for the 11 processed tracks:
Bad Moon Rising is also listed as English. We could update with a comment or create an adaptation. Liner notes credit Asdru Sierra.
Born on the Bayou is listed as English. We could update with a comment or create an adaptation. The liner notes at Discogs don't indicate a Spanish lyricist.
Green River is currently listed as English. We can create an adaptation with unknown lyricist.
Have You Ever Seen the Rain? was fixed in the meantime.
Long as I Can See the Light is correctly listed as English.
Proud Mary was fixed in the meantime.
Up Around the Bend was fixed in the meantime.
Who'll Stop the Rain was fixed in the meantime.
Bootleg is okay. Feelin' Blue is all in English, but has some additional lyrics. Maybe a comment on this? Molina definitely has new lyrics, mostly in English but a bit in Spanish, and should be an adaptation.
Last updated by artsinspired on 2024-01-24 18:35:47 UTC - Show original message