- Written by
- Charles Aznavour
- Language
- French
- Released on
-
Que c'est triste Venise
EP
September 1964Que c'est triste Venise
Album
1964 - Rating
-
- Licensing
- Request a synchronization license
Originals
Adaptations
An adaptation is a musical work, which uses elements (music or lyrics) from another musical work.
-
Hier encore written by Charles Aznavour French 1964
- Još juče written by Svetislav Vuković Croatian 1970
- Když jsem já byl tenkrát kluk written by Zdeněk Borovec Czech 1971
- Hvor tiden går written by Leif Pedersen Danish 1978
- De dwaasheid van mijn jeugd written by Ton de Zeeuw Dutch 1997
- Eigenwijs, brutaal en jong written by Benny Neyman Dutch November 2003
- Eeuwig jong written by Jan Rot Dutch March 14, 2008
- Alsof het gisteren was written by André Breedland Dutch 2010
- Gisteren was ik nog jong written by Frank Houtappels Dutch January 2011
- Yesterday, When I Was Young written by Herbert Kretzmer English 1967
- Eilen kun mä tiennyt en written by Reino Bäckman Finnish 1969
- Pelin kyyneleet written by Raul Reiman Finnish 1986
- Eilinen written by Kalle Isokallio, Lauri Kivinen Finnish 2005
- Gestern war die Welt noch neu written by Otto Demler German 1970
- Μόλις χθες {Molis chthes} written by Nini Zacha Greek, Modern (1453-) May 27, 1980
- רק אתמול {Rak etmol} written by Ehud Manor Hebrew 1978
- Ieri sì written by Mogol, Alberto Testa Italian 1970
- 帰り来ぬ青春 {guiri lainu qing chun} written by Sachiko Yoshihara Japanese 1974
- Tiden går written by Edgar Skjønhals Norwegian 1972
- Canto de Esquecer Adeus written by Odayr Marsano Portuguese 1969
- Ayer aún written by unknown author(s) Spanish 2001
- Ayer cuando era joven written by Don Diego Spanish
- Tiden går written by Bo-Göran Edling Swedish January 1971
- Häromdan när jag var ung written by Andreas Mattsson Swedish October 19, 2011
Versions
Hier encore written by Charles Aznavour French
Hier encore written by Charles Aznavour instrumental
Još juče written by Svetislav Vuković Croatian
Title | Performer | Release date | Info | ||
---|---|---|---|---|---|
Još juče | Dragan Stojnić | 1970 | First release |
Když jsem já byl tenkrát kluk written by Zdeněk Borovec Czech
Title | Performer | Release date | Info | ||
---|---|---|---|---|---|
Když jsem já byl tenkrát kluk | Karel Gott a sbor - Ladislav Štaidl se svým orchestrem | 1971 | First release |
Hvor tiden går written by Leif Pedersen Danish
Title | Performer | Release date | Info | ||
---|---|---|---|---|---|
Hvor tiden går | Peter Belli | 1978 | First release |
De dwaasheid van mijn jeugd written by Ton de Zeeuw Dutch
Title | Performer | Release date | Info | ||
---|---|---|---|---|---|
De dwaasheid van mijn jeugd | Wolter Kroes | 1997 | First release |
Eigenwijs, brutaal en jong written by Benny Neyman Dutch
Title | Performer | Release date | Info | ||
---|---|---|---|---|---|
Eigenwijs, brutaal en jong | Benny Neyman | November 2003 | First release |
Eeuwig jong written by Jan Rot Dutch
Title | Performer | Release date | Info | ||
---|---|---|---|---|---|
Eeuwig jong | Rob de Nijs | March 14, 2008 | First release |
Alsof het gisteren was written by André Breedland Dutch
Title | Performer | Release date | Info | ||
---|---|---|---|---|---|
Alsof het gisteren was | Simone Kleinsma | 2010 | First release |
Gisteren was ik nog jong written by Frank Houtappels Dutch
Title | Performer | Release date | Info | ||
---|---|---|---|---|---|
Gisteren was ik nog jong | Carry Tefsen en Pierre Bokma | January 2011 | First release |
Yesterday, When I Was Young written by Herbert Kretzmer English
Eilen kun mä tiennyt en written by Reino Bäckman Finnish
Title | Performer | Release date | Info | ||
---|---|---|---|---|---|
Eilen kun mä tiennyt en | Päivi Paunu | 1969 | First release | ||
Eilen kun mä tiennyt en | Tapio Heinonen | 1970 | |||
Eilen kun mä tiennyt en | Markku Aro | 1973 | |||
Eilen kun mä tiennyt en | Anneli Pasanen | 1979 | Unverified | ||
Eilen kun mä tiennyt en | Jari Sillanpää | 2001 | |||
Eilen kun mä tiennyt en | Antti Huovila | August 18, 2008 |
Pelin kyyneleet written by Raul Reiman Finnish
Title | Performer | Release date | Info | ||
---|---|---|---|---|---|
Pelin kyyneleet | Danny [FI] | 1986 | First release |
Eilinen written by Kalle Isokallio, Lauri Kivinen Finnish
Title | Performer | Release date | Info | ||
---|---|---|---|---|---|
Eilinen | Åttopojat | 2005 | First release |
Gestern war die Welt noch neu written by Otto Demler German
Title | Performer | Release date | Info | ||
---|---|---|---|---|---|
Gestern war die Welt noch neu | Karel Gott | 1970 | First release | ||
Gestern | Heidi Brühl | 1970 |
Μόλις χθες {Molis chthes} written by Nini Zacha Greek, Modern (1453-)
Title | Performer | Release date | Info | ||
---|---|---|---|---|---|
Μόλις χθες {Molis chthes} | Αλέκα Κανελλίδου (Aleka Kanellidou) | May 27, 1980 | First release |
רק אתמול {Rak etmol} written by Ehud Manor Hebrew
Title | Performer | Release date | Info | ||
---|---|---|---|---|---|
רק אתמול {Rak etmol} | אבי טולדנו (Avi Toledano) | 1978 | First release |
Ieri sì written by Alberto Testa, Mogol Italian
Title | Performer | Release date | Info | ||
---|---|---|---|---|---|
Ieri sì | Charles Aznavour | 1970 | First release | ||
Ieri sì | Bobby Solo | 1970 | |||
Ieri sì | Iva Zanicchi | June 1971 | |||
Ieri sì | Orietta Berti | 1975 | |||
Ieri sì | Leopoldo Mastelloni | 2007 |
帰り来ぬ青春 {guiri lainu qing chun} written by Sachiko Yoshihara Japanese
Title | Performer | Release date | Info | ||
---|---|---|---|---|---|
帰り来ぬ青春 {guiri lainu qing chun} | 大橋純子 (Junko Ohashi) | 1974 | First release |
Tiden går written by Edgar Skjønhals Norwegian
Title | Performer | Release date | Info | ||
---|---|---|---|---|---|
Tiden går | Firebeats & Ingjerd Helén | 1972 | First release |
Canto de Esquecer Adeus written by Odayr Marsano Portuguese
Title | Performer | Release date | Info | ||
---|---|---|---|---|---|
Canto de Esquecer Adeus | Wanderley Cardoso | 1969 | First release | ||
Canto de Esquecer Adeus | Francisco Petrônio | 1969 |
Ayer cuando era joven written by Don Diego Spanish
Tiden går written by Bo-Göran Edling Swedish
Title | Performer | Release date | Info | ||
---|---|---|---|---|---|
Tiden går | Anna-Lena Löfgren | January 1971 | First release |
Häromdan när jag var ung written by Andreas Mattsson Swedish
Title | Performer | Release date | Info | ||
---|---|---|---|---|---|
Häromdan när jag var ung | Peter Jöback | October 19, 2011 | First release |
Web covers
by Abdel