New Britain by Tammy Jones

I added this assuming it was the English version, but judging by the YouTube video you posted it is in Welsh (?! I'm not sure, please confirm this). So i threw it out again.

Two questions:

1) Could you please try to find out who did the lyrics for this adaptation.

2) Are the versions on the albums "Love's a Carousel" and "He Walks With Me" both in Welsh or is one of them in English, perhaps...

Thanks for the feedback!

Last updated by Limbabwe on 2014-06-10 22:30:02 UTC

Although Tammy is Welsh, she lived in New Zealand for a while too, so this version is part Welsh, part Maori and finishing in English

The 1976 'Love's A Carousel' version also has some Welsh at the beginning

Sorry - Lyrics.... I believe she did. I know she did the arrangement for the later version. There's no mention on the CD cover of additional lyrics

Conversion from forum topic to cover submission

Ooof this is a tricky one Limbabwe jojo

sebcat Limbabwe

I am no expert in Welsh or Maori.

But all I can say for the 1976 version on the label it reads: "Amazing Grace" (Traditional arranged by Alan Tew )

JoJo greets

We treat arrangements like standard cover versions. But do we need to add an adaptation for the translation jojo ?

sebcat Limbabwe

Like I said I am no expert in Welsh or Maori.

But if this particular version was copyrighted and has an ISWC code I would say yes: add a new adaptation

JoJo greets

In 1976, when the 'Love's a Carousel' album was issued, Tammy Jones hadn't yet migrated to New Zealand, so a Maori part of the song seems unlikely....

Limbabwe

In 1976, when the 'Love's a Carousel' album was issued, Tammy Jones hadn't yet migrated to New Zealand, so a Maori part of the song seems unlikely....

I agree Erik

And Welsh it is.

Tammy Jones sings the 1st and 3rd verse of this Welsh version

https://hymnary.org/text/pererin_wyf_mewn_anial_dir

written by William Williams

And also a few of the English lyrica of course

JoJo greets

Last updated by jojo on 2023-02-06 07:18:15 UTC - Show original message

Status: open need info

What more info do you want Seb ?

JoJo greets