Discover

Cover submission

processed

Hvad gør en teenager med kærlighed by Bjørn & Okay

Submitted by

VirileVagabond

On January 3, 2018

Performance

performance

Hvad gør en teenager med kærlighed

By Bjørn & Okay

Completeness

100%

Processed by

CarlDennis

On July 18, 2019

Created release

Language
Danish
Release
Det Koster Sved Discogs
Release date
1987
Label
Laser Music (2)
Catalog number
LASER CD 519
Format
Album CD

Additional comments and sources

Sources used: Discogs; YouTube; etc.


Other links to allow for verification:


From autogen (see translator credits):

Composer: Doc Pompus

Composer: Mort Shuman

Writer: Bamse

Writer: Niels Halding


https://www.allmusic.com/album/det-koster-sved-mw0002757352


https://itunes.apple.com/us/album/det-koster-sved/870385603

History

Change by VirileVagabond
submitter
2018-01-03 02:58:38 UTC

Description: Show

 
Change by CarlDennis
2019-07-14 14:05:42 UTC
Assignee: CarlDennis
 
Change by CarlDennis
2019-07-18 15:31:48 UTC
Status: open processed
 
Comment by CarlDennis
2019-07-18 15:31:48 UTC

Added, thanks!

 
Comment by VirileVagabond
submitter
2019-07-18 15:38:34 UTC

Wanting to confirm the translator credit. I still have Bamse; Niels Halding based on the autogen notes....

 
Comment by CarlDennis
2019-07-18 21:08:47 UTC

You are right: on the original 1977 Vivi Bak album also the name of Bamse is mentioned on the label. Good call, VV, I have added his name to the work.

Thom

 
Comment by VirileVagabond
submitter
2019-07-18 21:11:05 UTC

So Jes Halding and Niels Halding are the same person? Do we need an alias?

 
Comment by CarlDennis
2019-07-19 21:22:51 UTC

Jes Halding and Bamse were members of the Danish band Bamses Venner and as such both wrote the Danish lyrics for this work. There is a Niels Halding in Discogs, but he has no musical relation to this writing duo. So I am afraid your autogen is mixing up names........................

 
Comment by VirileVagabond
submitter
2019-07-19 21:27:49 UTC

Hey, don't poo poo my notes too much, they caught the Bamse credit... Smile


I had already changed to Jes, as I usually go (but not always) with the SHS primary name....

 
Comment by camembert electrique
2019-07-20 19:17:25 UTC

I can't tell if Jes and Niels Halding are the same person (maybe hounddogman could?), but I'm sure that Niels Halding is the right translator credit. This is confirmed by ISWC no. T-905.573.151-6 and also according to the Det koster sved CD inlay card (attached there).

Last updated by camembert electrique on 2019-07-20 19:25:37 UTC - Show original message

 
Comment by VirileVagabond
submitter
2019-07-20 22:36:44 UTC

You guys are killing me. I'll revise my notes when you two figure it all out....

 
Comment by CarlDennis
2019-07-21 06:21:04 UTC

Great information, Erik, and very helpful!

I think it is time to involve our one and only Dane houndogman in the discussion since he is the editor who entered this work into the SHS database.

So I have sent an error report to Michael to ask him to solve this.

Thom