Cover submission
מוכר החלומות מסן חוזה {Mevker hhelvemvet mesn hevzh} by Carmela Corren
Submitted by
On June 13, 2020
Performance
מוכר החלומות מסן חוזה
Cover of
Do You Know the Way to San Jose?
Written by Burt Bacharach, Hal David
Completeness
Processed by
On April 17, 2023
Created performance
מוכר החלומות מסן חוזה {Mevker hhelvemvet mesn hevzh}
By כרמלה קורן (Carmela Corren)
Created work
מוכר החלומות מסן חוזה {Mevker hhelvemvet mesn hevzh}
Written by Yossi Bachar
Created release
טיפות הגשם {Tipot ha-geshem}
by כרמלה קורן (Carmela Corren)
1974
- Language
- Hebrew
- Additional credits
- יוסי בכר
- Release
- טיפות הגשם
טיפות הגשם
- Release date
- 1974
- Label
- CBS
- Catalog number
- 80354
- Format
- Album 12" LP
Other submissions on this release
- processed Raindrops Keep Fallin' on My Head by Carmela Corren submitted by Sara K. on June 13, 2020 12:09
- processed Wives and Lovers by Carmela Corren submitted by Sara K. on June 13, 2020 17:31
- processed איש הסתו by Carmela Corren submitted by Sara K. on June 13, 2020 17:55
- processed עצרו את כל השעונים by Carmela Corren submitted by Sara K. on June 13, 2020 18:18
- rejected עצרו את כל השעונים by Carmela Corren submitted by Sara K. on June 13, 2020 18:23
- processed לך לאט by Carmela Corren submitted by Sara K. on June 13, 2020 18:24
- processed איש אוהב by Carmela Corren submitted by Sara K. on June 13, 2020 18:26
- processed תפילה קטנה by Carmela Corren submitted by Sara K. on June 13, 2020 18:27
- processed אלפי by Carmela Corren submitted by Sara K. on June 13, 2020 18:31
- processed עולמות רחוקים by Carmela Corren submitted by Sara K. on June 13, 2020 19:56
- processed הבדידות זוכרת by Carmela Corren submitted by Sara K. on June 13, 2020 19:57
- processed כשאין אתה אתי by Carmela Corren submitted by Sara K. on June 13, 2020 19:59
- processed מבט אוהב by Carmela Corren submitted by Sara K. on June 13, 2020 20:00
- processed מה צריך עכשו by Carmela Corren submitted by Sara K. on June 13, 2020 20:02
Additional comments and sources
History
Hi, Hebrew, Japanese and other non-Latin alphabet language titles etc. are really tricky. There is a corresponding guideline page: https://secondhandsongs.com/page/Guidelines/Style/Non-LatinCharacters , which a. o. says "Titles not written in Roman alphabet should be transliterated (R)" - with (R) standing for Rule.
When adding אולארצ'יק ג'אז {Oleartchik Jazz} a year ago, I was even asked for translations of the titles.
Q: Would you see yourself in the position to provide transliterations and translations for the Hebrew versions by Carmela Corren?