Search

Cover submission

processed

She Loves You adaptation by I Meteors

Submitted by

ignazio

On May 20, 2014

Performance

performance

She Loves You (italian version)

By I Meteors

Completeness

43%

Processed by

CarlDennis

On November 20, 2018

Created performance

Release
I Meteors (album)

I Meteors (album)

Label
RCA Italiana
Catalog number
PML10381

Additional comments and sources

She Loves You


Performance title : She Loves You (italian version)

Artist name : I Meteors

Release title : I Meteors (album)

Release date : 1964

Record label : RCA Italiana

Catalogue number : PML10381

Format : vinyl LP 33 rpm


Links (to verify) : http://www.discogs.com/I-Meteors-I-Meteors/release/3730839


Remarks : written by Giuseppe Cassia


History

Comment by Limbabwe
2014-05-20 23:45:03 UTC

I Meteors released "She Loves Me" twice: on the album "I Meteors" and on "Beatlemania" (see attached images).


On both occasions Giuseppe Cassia is not credited, implicating both performances are straight covers. Probably just sloppiness, but this means we do need to find some additional evidence to be 100% sure (Your slogan: We be able to be precise? We try it!)


Looking forward to some feedback !


Kind regards,


Erik

 
Comment by Limbabwe
2014-05-21 00:00:42 UTC

Normally I wouldn't be as strict as the YouTube video proofs that they recorded an adaptation, but after the "Sick and Tired" hiccup and because they released it on 2 releases, I'm a bit careful Smile


Hope you don't mind !

 
Comment by ignazio
submitter
2014-05-21 11:03:51 UTC

Erik, I do not mind at all if you are in doubt, indeed! Smile

We both know that there are so many messes of the web and beyond.

I'm glad to have these discussions, because even your doubts are well founded and we rightly find the most appropriate solutions.


"She Loves You" sung by "I Meteors" is not known in the original English version, but they did an adaptation in Italian, yet in their album is highlighted by the title only in English, but in Italy, in those years, there have been many pasties.


The Italian title is "Lei Ti Ama" and the LP is not mentioned is that the Italian composer Giuseppe Cassia (it's a very serious thing.)

If you listened to the video of I Meteors, you may have noticed that sing in Italian, apart from the repetitive phrase "She loves you yeah, yeah, yeah."


The author G. Cassia is located in the disks; of "Fausto Leali and the Italian group" I Marino's "below.

http://www.45cat.com/45_search.php?sq=lei+ti+ama&sm=se


And if you listen to their songs on YouTube, you will see that they are identical to that of "I Meteors".



Last updated by ignazio on 2014-05-21 12:19:48 UTC

 
Comment by Quentin
2014-05-22 15:24:29 UTC

Lei ti ama was added ten years ago!


Two questions:

1. Who is Salinelli?

2. Who released the song first? I suppose I Meteors (two hints: the title still in English and no mention of the Italian authors).

 
Comment by ignazio
submitter
2014-05-22 17:52:10 UTC

Sapevo che "Lei TI Ama" era già in elenco! Smile


Ma se riprendi il mio post in alto, dove ho cercato di spiegare ad Erik alcune cose riguardanti la canzone "She Loves You" de "I Meteors".


Purtroppo i nostri campioni di discografici e non solo nostri, in passato sopratutto, quando le informazioni erano scarne o mancanti del tutto, spesso si cimentavano in operazioni "oscure", oltre alle stravaganze utilizzate per certi titoli stampati nelle copertine e nell'etichette sui dischi .

I Meteors a quanto pare, non hanno registrato una versione originale inglese di "She Loves You", ma in italiano.

Resta di fatto che l'unico video pubblicato in YouTube di "She Loves You" de "I Meteors, dove gli stessi cantano la versione italiana che è nota con la versione di Fausto Leali ma anche de "I Marino's", col titolo "Lei Ti Ama", che non viene citata con tale titolo, per "I Meteors", inoltre nell'LP manca anche l'autore/i italiano/i.


Una considerazione; non avrebbe avuto senso mostrare la copertina dell'LP in YoyTube "Beatlesmania", se questa versione nello stesso LP non è contemplata.

Mi sono anche mosso in questo senso, chidendo a chi avesse pubblicato questa canzone in YouTube, giusto per aver la totale certezza, se la versione che viene cantata nello stesso video, è effettivamente quella riprodotta dall'LP. (e quì c'è da attendere).


Inquanto all'autore (P. Salinelli) dove la P sta per Pino, all'anagrafe Giuseppe > http://it.wikipedia.org/wiki/Giuseppe_Cassia , anche > http://www.antoniorandazzo.it/siracusani/cassia-giuseppe.html

E' un compositore di cui non si conosce nulla, ma è ampiamente citato in SIAE con 135 canzoni depositate, ma purtroppo per il brano in discussione non è più amministrato e vale anche per Giuseppe Cassia.


Poi, siccome la SIAE non permette di copiare certi links, cerca la canzone come (Lei t ama) senza apostrofo, poi digita Salinelli Giuseppe, che è l'unico in database e non si può confondere con omonimi.




Last updated by ignazio on 2014-05-22 18:22:06 UTC

 
Comment by Quentin
2014-05-25 15:37:12 UTC

Ascoltando la versione dei Meteors, è abbastanza chiaro che il testo sia identico a quello di Lei ti ama. Stando così le cose, l'unica possibilità logica è che Cassia e Salinelli non avevano ancora depositato il testo in Italiano quando i Meteors l'hanno incisa. O forse "She Loves You" faceva più figo di "Lei ti ama"... Non credo proprio ci sia da indagare oltre, se non per stabilire se i Meteors l'abbiano davvero incisa prima di Leali e dei Marino's.

Last updated by Quentin on 2014-05-25 15:43:05 UTC

 
Change by shs
2015-08-14 18:00:00 UTC
Conversion from forum topic to cover submission
 
Comment by Tar Heel
2018-05-19 04:48:50 UTC

In case this is of assistance:

https://ie.napster.com/artist/the-meteors/album/the-meteors-1964


From autogen:

She Loves You · The Meteors

The Meteors 1964

℗ 1964 SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT (Italy) S.p.A.

Released on: 2014-12-19

Composer, Lyricist: John Lennon / John Lennon / ジョンレノン / John Lennon

Producer: Lionetti

Composer, Lyricist: Paul McCartney / Paul McCartney / ポールマッカートニー / Paul McCartney


 
Change by CarlDennis
2018-11-20 11:04:44 UTC
Assignee: CarlDennis
 
Change by CarlDennis
2018-11-20 11:07:49 UTC
Status: open processed
 
Comment by CarlDennis
2018-11-20 11:07:49 UTC

Added, thanks!