News

New editor: David King

2018-07-29 10:34:12 UTC

Dear visitors, contributors and editors, please welcome from Florida: David King !

His hobby is to collect foreign language covers of English songs, which explains why you will now see Khmer cover versions in the database! You have to be a little research-masochistic to index these covers, but we're very happy to have found someone who happily enjoys it Smile

Also a special thanks to Sebastian, Michael and Piergiorgio for the support in the training process.


Attachments:

2018-07-29 10:36:41 UTC

Welcome, David!


The more languages, the merrier!

2018-07-29 10:59:21 UTC

Hope you enjoy the site and all it has to offer, David.

I've been very impressed with your contributions so far.

2018-07-29 11:30:03 UTC

Good to have you on board, David. I do enjoy working with you, so I am ever so glad you are a full editor now.

How is your Mandarin and Cantonese Chinese? I am still struggling with some entries suggested for the Finnish original Surun pyyhit silmistäni in https://secondhandsongs.com/case/64003

I had no problem with the Finnish and Russian, but I do balk at Chinese!. Smile

Thom

2018-07-29 12:08:39 UTC

Welcome!

______
坐低飲啖茶,食個包

2018-07-29 18:57:25 UTC

Thanks very much everybody for the warm welcome, and the help!

It was a struggle at first, but now I've gotten to the point where I have just minor errors. I'm really starting to enjoy it, now.


As far as the Chinese goes, it isn't so easy (those lyricists are hard to find). Piergiorgio pointed me to some good resources, though. I've even considered going to my favorite Chinese buffet, and telling my waitress "I'll give you a $10 tip, if you'll translate this for me.". Grin CarlDennis, I'll try to help with that, if I can.


SlimD, that was really cool, thanks!


Oh, I discovered the map yesterday. I just added myself. Our Brazilian and Russian editors look awfully lonely!

Last edit: 2018-07-29 19:11:12 UTC by David King

2018-07-29 19:48:54 UTC


How is your Mandarin and Cantonese Chinese? I am still struggling with some entries suggested for the Finnish original Surun pyyhit silmistäni in https://secondhandsongs.com/case/64003


Go to CASH , and copy/paste the first Chinese performance name into it. For the second performance, go to MACP . I see MACP has a second performer listed. Does this help? I see that they have the Pinyin for the song titles. Google translate seems decent for Pinyin spelling, as well.

Those PROs are on the bookmarks list, if you need them again.


You might have Piergiorgio look at that, as well, he has helped me with my Chinese submissions.

2018-07-29 19:52:08 UTC

Welcome David


Contact me if you need any help with songs in portuguese

2018-07-29 20:05:42 UTC

Welcome aboard David! Smile

______
''I'll Never Get Out of This World Alive...''
(Hank Williams, 1952)

2018-07-29 20:13:11 UTC

Welcome to the team!

2018-07-29 20:25:08 UTC

Welcome aboard, David King. We could use someone like you on our team.


Sincerely,

Clee J

(Junior Editor)

2018-07-29 20:57:54 UTC

How is your Mandarin and Cantonese Chinese?3


Go to CASH , and copy/paste the first Chinese performance name into it. For the second performance, go to MACP . I see MACP has a second performer listed. Does this help? I see that they have the Pinyin for the song titles. Google translate seems decent for Pinyin spelling, as well.

Those PROs are on the bookmarks list, if you need them again.


You might have Piergiorgio look at that, as well, he has helped me with my Chinese submissions.

I wll have to study this seriously, and thanks for the advice............ Smile

Thom

2018-07-29 21:10:20 UTC

Your'e welcome. I'm going to be working on my Finnish submissions, soon. I might need some help there.

2018-07-30 11:40:24 UTC

Welcome, David!

2018-07-31 02:02:52 UTC

歡迎

It has already been a pleasure discussing some cases with you...

2018-07-31 07:08:26 UTC

Thanks to all who chimed in recently. I've already had the pleasure of working with some of you, and I am looking forward to working with the rest.

Nap, I have 15 Portuguese adaptations, 5 of which are not on SHS, yet. A couple look like they have performances by different artists, so those should be simple. Brazil seems to be an oddball, there are 7 PROs. I think one of them acts as the clearinghouse for the other 6. Nap, is that correct?

I looked through the 635 adaptations in my collection, 170 are not in SHS. That in itself should keep me busy for a while.

2018-08-02 02:11:46 UTC

Welcome aboard David. I look forward to checking out some of your Finnish submissions. I do have a soft spot for that country.

2018-08-02 14:04:27 UTC

Great to have you, David! Have fun !

2018-08-02 18:30:59 UTC

Hello David,


Welcome to SHS !!


Greets,


Dirk

______
Canary