Search

Requests

Croatian Cover Theodorakis song

CarlDennis

Editor
Posts: 2581

CarlDennis @ 2020-04-06 13:30:49 UTC

Vanja Stojković is a prolific Yugoslavian singer and lyricist, who writes the lyricis to most of her covers.

In 1968 she released an EP called O, samo ti and the last track on Side B is called Volite jedan drugog (which translates into "You love one another"").

It is supposedly written by Greek super composer Mikis Theodorakis.

Here is the YouTube video:

A typical Theodorakis song, but which one?

Anyone?

walt

Editor
Posts: 5293

walt @ 2020-04-08 10:13:30 UTC

Soula Birbili (Σούλα Μπιρμπίλη) zou het zingen in 1967

maar ik vind geen audio bewijs of zelfs een titel


Wel in het Bulgaars (?) door Стериос Таскудис (Sterios Taskoudis) als Песен за свободата in 1967 (Balkanton ВЕВ 10152 of ВТК 2842)


camembert electrique

Editor
Posts: 5334

camembert electrique @ 2020-04-11 02:49:13 UTC

...Песен за свободата...

,,,which translates to "Song for Freedom" - and "Volite jedan drugog", according to my half Serbian workmate, to "Love (pl.) Every Friend"...

Sorry, I can't help more than that.

CarlDennis

Editor
Posts: 2581

CarlDennis @ 2020-04-11 13:24:40 UTC

It turns out this song was also covered by Finnish female vocalist Arja Saijonmaa in 1972 and the title was Ei kuule kaupunki , which translates into “Can’t Hear the City”.

A blog was written about this Finnish version by somebody also intrigued by the origin of this unknown Theodorakis work. He said the original had a French title “La cité n'entend pas” and this an antiwar song. The Finnish lyrics were translated by the author into English and go like this:


The city doesn't hear, the city doesn't see

There's not a human voice to be heard

My music was disabled, my song was shackled

There's no zither sounding in these chains


Don't let us grieve any longer Greeks

To barricades men and women

Seize the guns, join the music

Let us break the chains

dudek

Editor
Posts: 413

dudek @ 2020-05-02 19:09:24 UTC

I wanted to try my luck and help, Thom, but it ended up as several hours long search session... without any relevant result. :/

CarlDennis

Editor
Posts: 2581

CarlDennis @ 2020-05-03 14:58:01 UTC

Thanks, Jan! We will see: maybe one day.............

Give my love to Prague.

Thom

CarlDennis

Editor
Posts: 2581

CarlDennis @ 2020-10-18 12:59:31 UTC

Thanks evrybody for the input: it seems we have no resolution here.........

This sometimes happens!