Search

Requests

Roberto Carlos: Portuguese vs. Spanish

dany

Certified Contributor II
Posts: 4282

dany @ 2020-09-16 14:53:41 UTC

I have heard the two versions: one entirely in Spanish, the other entirely in Portuguese.

Both versions are on youtube.

VirileVagabond

Certified Contributor II
Posts: 4728

VirileVagabond @ 2020-09-16 15:00:06 UTC

Hmm... Forgot to note that my initial review indicated the same translator, which threw me off, but maybe I'm looking at the same recording:


Cartas de Amor (Love Letters) (Versão Remasterizada) · Roberto Carlos

Roberto Carlos

℗ 1984 Sony Music Entertainment (Brasil) I.C.L.

Released on: 1984-02-01

Composer, Lyricist: Edward Heyman

Composer, Lyricist: Victor Young

Translator: Lourival Faissal


Composer, Lyricist: Edward Heyman

Composer, Lyricist: Victor Young

Composer, Lyricist: L. FAISSAIL

Conductor, Arranger: Artie Butler

Guitar: Mitch Holder

Guitar: Tim May

Percussion: Joe Porcaro

Drums: Harvey Mason

Keyboards: Mike Lang

Synthesizer: Clark Spangler

Trumpet: Chuck Findley

Trombone: Alan Kaplan

Trombone: Demetri Pagalidis

Violin: Israel Baker

Violin: Davita Johnson

Violin: Hal Dicterow

Violin: Spiro Stamos

Violin: Bernie Kundell

Violin: Henry Ferber

Violin: Bonnie Shure

Violin: Russ Cantor

Violin: Ron Folsom

Violin: Sal Crimi

Violin: Tibor Zelig

Violin: Jackie Brand

Violin: Isabel Daskoff

Violin: Arkady Delman

Violin: Shari Zippert

Violin: Brian Leonard

Violin: Ellen Segal

Bass: Jim Hughart

Bass: Monty Budwig

Viola: Alan Harshman

Viola: Alan Deveritch

Viola: Rolace Dale

Viola: David Schwartz

Viola: Peter Hatch

Viola: Linda Lipsett

Cello: Ray Kelley

Cello: Ray Kramer

Cello: Gloria Strasner

Cello: Nils Oliver

Cello: Chris Ermacoff

Cello: Paula Hochhalter

Harp: Katie Gotthoffer

Flute: Gene Cipriano

Flute: Don Ashworth

Flute: Terry Harrington

Producer: Mauro Motta

Assistant Producer: Pedro Carlos Y Sus Amigos

Recording Engineer: Edu de Oliveira

Recording Engineer: Luiz Paulo

Mixing Engineer: Tim Geelan

Mixing Engineer: Glen Kolothin