Looking at the Portuguese vs. Spanish versions of the same album:
https://www.discogs.com/Roberto-Carlos-Roberto-Carlos/release/1555706
https://www.discogs.com/Roberto-Carlos-Roberto-Carlos-85/release/11065893
Each has an adaption of Love Letters with the same title, but my ears can't determine if both the same language/recording....
Hmm... Forgot to note that my initial review indicated the same translator, which threw me off, but maybe I'm looking at the same recording:
Cartas de Amor (Love Letters) (Versão Remasterizada) · Roberto Carlos
Roberto Carlos
℗ 1984 Sony Music Entertainment (Brasil) I.C.L.
Released on: 1984-02-01
Composer, Lyricist: Edward Heyman
Composer, Lyricist: Victor Young
Translator: Lourival Faissal
Composer, Lyricist: Edward Heyman
Composer, Lyricist: Victor Young
Composer, Lyricist: L. FAISSAIL
Conductor, Arranger: Artie Butler
Guitar: Mitch Holder
Guitar: Tim May
Percussion: Joe Porcaro
Drums: Harvey Mason
Keyboards: Mike Lang
Synthesizer: Clark Spangler
Trumpet: Chuck Findley
Trombone: Alan Kaplan
Trombone: Demetri Pagalidis
Violin: Israel Baker
Violin: Davita Johnson
Violin: Hal Dicterow
Violin: Spiro Stamos
Violin: Bernie Kundell
Violin: Henry Ferber
Violin: Bonnie Shure
Violin: Russ Cantor
Violin: Ron Folsom
Violin: Sal Crimi
Violin: Tibor Zelig
Violin: Jackie Brand
Violin: Isabel Daskoff
Violin: Arkady Delman
Violin: Shari Zippert
Violin: Brian Leonard
Violin: Ellen Segal
Bass: Jim Hughart
Bass: Monty Budwig
Viola: Alan Harshman
Viola: Alan Deveritch
Viola: Rolace Dale
Viola: David Schwartz
Viola: Peter Hatch
Viola: Linda Lipsett
Cello: Ray Kelley
Cello: Ray Kramer
Cello: Gloria Strasner
Cello: Nils Oliver
Cello: Chris Ermacoff
Cello: Paula Hochhalter
Harp: Katie Gotthoffer
Flute: Gene Cipriano
Flute: Don Ashworth
Flute: Terry Harrington
Producer: Mauro Motta
Assistant Producer: Pedro Carlos Y Sus Amigos
Recording Engineer: Edu de Oliveira
Recording Engineer: Luiz Paulo
Mixing Engineer: Tim Geelan
Mixing Engineer: Glen Kolothin
Last edit: 2022-11-16 22:57:09 UTC by Tar Heel
Junior Editor
Posts: 4789
Each version has its adapter... as we might expect.
The identity of adapters is often a mystery.
In this case, we know that the Portuguese adaptation is due to Lourival Faissal (he is not in SHS yet)
https://www.discogs.com/artist/736220-Lourival-Faissal
The Spanish adapter is more hidden... but surprisingly he's with us...
https://www.discogs.com/Roberto-Carlos-Roberto-Carlos/release/6017734
