Biết Ra Sao Ngày Sau ,Que Sera Sera ,(Whatever Will Be Will Be),Lời Phạm Duy , Ca sĩ Thanh Mai
Que Sera, Sera (Whatever Will Be Will Be) là một bài hát nổi tiếng thế giới, công chúng Việt Nam nhiều thập niên qua gần như đã thuộc làu bản Việt ngữ của nhạc sĩ Phạm Duy -Biết ra sao ngày sau.. Tác giả Ray Evans và Jay Livingstonlà là bộ đôi sáng tác ca khúc phim rất nổi tiếng ở Mỹ , Que sera sera mang về cho 2 tác giả Ray Evans và Jay Livingston giải thưởng Oscar cho Nhạc phim hay nhất. Trước đó, họ cũng đã 2 lần đoạt giải tương tự với bài hát Mona Lisa (phim Captain Carey) và Buttons and Bows (phim The Paleface). Que Sera, Sera được yêu mến trên toàn thế giới, được chuyển ngữ ra rất nhiều thứ tiếng và cũng trở thành một trong những bài hát làm nên nhiều tên tuổi khác. Nhưng chưa có ai qua được giọng hát của Doris Day .
When I was just a little girl
I asked my mother, what will I be ?
Will I be pretty, will I be rich ?
Here's what she said to me,
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be…
The future's not ours, to see !
Que Sera, Sera
What will be, will be…
When I was young, I fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead ?
Will we have rainbows, day after day ?
Here's what my sweetheart said,
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be…
The future's not ours, to see !
Que Sera, Sera
What will be, will be…
Now I have children of my own
They ask their mother, what will I be ?
Will I be handsome, will I be rich ?
I tell them tenderly.
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be…
The future's not ours, to see !
Que Sera, Sera
What will be, will be…
Biết Ra Sao Ngày Sau , Que Sera, Sera (Whatever Will Be Will Be) , Lời: Phạm Duy
Ngày em còn thơ lòng vương mộng mơ
Thường hay hỏi má em: "Má ơi ngày sau
Con sẽ thắm tơ duyên và vui sướng không?"
Mẹ em sẽ khuyên bảo rằng:
"Biết ra sao ngày sau?
Đời luyến lưu vui cười khổ đau
Vì sắc duyên là sóng bể dâu
Nào ai biết ngày sau?"
[ĐK:]
"Thành giòng sông nổi trôi.
- Song
-
Whatever Will Be, Will Be (Que sera, sera)
- Performed by
- (unknown)
- Originally by
-
Doris Day with Frank DeVol & His Orch.
- Video title
- Biết Ra Sao Ngày Sau ,Que Sera Sera ,(Whatever Will Be Will Be),Lời Phạm Duy , Ca sĩ Thanh Mai
- Views
- 5067
- Likes
- 49
