- Music written by
- Sholom Secunda
- Lyrics written by
- Jacob Jacobs
- Language
- Yiddish
- Comments
-
Hebrew spelling of the Yiddish title: בײַ מיר ביסטו שיין. From the 1932 Yiddish comedy musical Men Ken Lebn Nor Men Lost Nisht (= "You Could Live But They Won't Let You"; English title of the musical: "I Would If I Could").
There have been assumptions that this song's chorus was inspired by It Don't Mean a Thing (If It Ain't Got That Swing) - and vice versa. - Licensing
- Request a synchronization license
Originals
Adaptations
An adaptation is a musical work, which uses elements (music or lyrics) from another musical work.
-
Bei mir bistu shein written by Sholom Secunda, Jacob Jacobs Yiddish 1932
- Tak už to často v životě chodí written by Jiří Suchý Czech June 8, 1962
- Bei mir bist du schön (Means That You're Grand) written by Sammy Cahn, Saul Chaplin English November 24, 1937
- The Bear Missed the Train written by unknown author(s) English 1973
- Sä kaunehin oot written by Masa Jäppilä Finnish 1938
- Bei mir bist du schön written by Jacques Larue French 1938
- Pour lui je suis belle written by Eddy Marnay French 1976
- Allain is maar allain written by Jan Groenendal Frisian 1960
- Ich trinke dich schön written by Henning Venske German July 1975
- Bei mir bist du schön written by Daniel Ditmar German May 7, 2001
- Ein Bier wär jetzt schön written by Bernd Hasel German April 30, 2003
- Bei mir bist du schön written by unknown author(s) German
- יפה בעיניי {Yafa Beenay} written by Avi Koren Hebrew 1991
- יפה בינעי {Yafa beenay} written by Avi Koren Hebrew 2005
- Bei mir bist du schön written by Þórarinn Eldjárn Icelandic 1993
- Ty masz dla mnie coś written by Andrzej Włast Polish 1938
- Tylko ty written by Michał Wojnarowski, Łukasz Pieprzyk Polish August 27, 2018
- Czy Ty wiesz, mała miss? written by Zenon Friedwald Polish
- Шлягер Века {Shljager Veka} written by Psoy Korolenko Russian 2003
- В кейптаунском порту {V keijptaunskom portu} written by Павел Гандельман (Pavel Gandelman) Russian
- Барон фон дер Пшик {Baron von der Pshik} written by Anatolij Fidrovskij Russian
- пока играет джаз {Poka igraet dzhaz} written by Александр Елин {Aleksandar Elin} Russian
- Para mí eres divina written by Virgilio San Clemente Spanish 1960
- Bei mir bist du schön written by Tage Tall Swedish April 1938
- Bär ner mig till sjön written by Tage Danielsson Swedish 1977
- Bei mir bist du schön written by Nils Hellström Swedish 1981
Versions
Bei mir bistu shein written by Sholom Secunda, Jacob Jacobs Yiddish
Bei mir bistu shein written by Sholom Secunda instrumental
Tak už to často v životě chodí written by Jiří Suchý Czech
| Title | Performer | Release date | Info | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Tak už to často v životě chodí PRF | Jiří Jelínek | 2001 | First live performance on June 8, 1962 | ||
| Tak už to často v životě chodí REC | Jiří Suchý | May 30, 2017 | First recording in 1964 Released more than 10 years after recording |
||
| Tak už to často v životě chodí REL | Naďa Urbánková | 1979 | First release |
Bei mir bist du schön (Means That You're Grand) written by Sammy Cahn, Saul Chaplin English
The Bear Missed the Train written by unknown author(s) English
| Title | Performer | Release date | Info | ||
|---|---|---|---|---|---|
| The Bear Missed the Train | The Smith Street Society | 1973 | First release | ||
| The Bear Missed the Train | The Grand Dominion Jazz Band | 1983 | |||
| The Bear Missed the Train | Sarah Gardner | 2014 |
Sä kaunehin oot written by Masa Jäppilä Finnish
Bei mir bist du schön written by Jacques Larue French
| Title | Performer | Release date | Info | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Bei mir bist du schön | Léo Marjane | 1938 | First release |
Pour lui je suis belle written by Eddy Marnay French
| Title | Performer | Release date | Info | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Pour lui je suis belle | Frida Boccara | 1976 | First release |
Allain is maar allain written by Jan Groenendal Frisian
| Title | Performer | Release date | Info | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Allain is maar allain | Martina met Trio Roelof Stalknecht | 1960 | First release |
Ich trinke dich schön written by Henning Venske German
| Title | Performer | Release date | Info | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Ich trinke dich schön | Henning Venske | July 1975 | First release | ||
| Ich trink dich heut schön | Räuber | 2004 |
Bei mir bist du schön written by Daniel Ditmar German
| Title | Performer | Release date | Info | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Bei mir bist du schön | Lisa del Bo | May 7, 2001 | First release | ||
| Medley - Bei mir, Sweet Georgia Brown, It Don't Mean a Thing | Casual Acoustics | April 29, 2016 | Medley | ||
| Bei Mir Bist Du Schön | Ilhama Gasimova | Missing information |
Ein Bier wär jetzt schön written by Bernd Hasel German
| Title | Performer | Release date | Info | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Ein Bier wär jetzt schön | Die Schoppeschlepper | April 30, 2003 | First release |
Bei mir bist du schön written by unknown author(s) German
יפה בעיניי {Yafa Beenay} written by Avi Koren Hebrew
| Title | Performer | Release date | Info | ||
|---|---|---|---|---|---|
| יפה בעיניי {Yafa Beenay} | הגבעטרון (Gevatron) | 1991 | First release |
Bei mir bist du schön written by Þórarinn Eldjárn Icelandic
| Title | Performer | Release date | Info | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Bei mir bist du schön | Borgardætur | 1993 | First release |
Ty masz dla mnie coś written by Andrzej Włast Polish
| Title | Performer | Release date | Info | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Ty masz dla mnie coś | Mieczysław Fogg, Orkiestra tan. Syrena-Rekord | 1938 | First release | ||
| Ty masz dla mnie coś | Warszawska Kapela z Targówka | July 1, 2017 |
Tylko ty written by Michał Wojnarowski, Łukasz Pieprzyk Polish
| Title | Performer | Release date | Info | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Tylko ty | Edyta Górniak | August 27, 2018 | First release |
Czy Ty wiesz, mała miss? written by Zenon Friedwald Polish
Шлягер Века {Shljager Veka} written by Psoy Korolenko Russian
| Title | Performer | Release date | Info | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Шлягер Века | Psoy Korolenko | 2003 | First release Medley |
В кейптаунском порту {V keijptaunskom portu} written by Павел Гандельман (Pavel Gandelman) Russian
| Title | Performer | Release date | Info | ||
|---|---|---|---|---|---|
| В кейптаунском порту | Сестры Бэрри (The Barry Sisters) | 1951 | |||
| В кейптаунском порту | Аркадий Северный | 1972 | |||
| Шлягер Века | Psoy Korolenko | 2003 | Medley |
Барон фон дер Пшик {Baron von der Pshik} written by Anatolij Fidrovskij Russian
| Title | Performer | Release date | Info | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Барон фон дер Пшик | Леонид Утёсов (Leonid Utyosov) | 1943 | |||
| Барон фон дер Пшик | Бажин | 1996 | |||
| Шлягер Века | Psoy Korolenko | 2003 | Medley |
Para mí eres divina written by Virgilio San Clemente Spanish
| Title | Performer | Release date | Info | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Para mí eres divina | Billy Cafaro con Lucio y su conjunto | 1960 | First release |
Bei mir bist du schön written by Tage Tall Swedish
| Title | Performer | Release date | Info | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Bei mir bist du schön REC | Sam Samsons orkester m refr sång: Folke Erbo | April 1938 | First recording in March 1938 | ||
| Bei mir bist du schön REL | Sten Aller, Cameo-orkestern | April 1938 | First release | ||
| Bei mir bist du schön | Charles Redlands orkester med sång av Lasse Dahlqvist | April 1938 | |||
| Bei mir bist du schön | Rünos Dansorkester med S. Hallgren | May 1938 | |||
| Bei mir bist du schön | Zarah Leander med Einar Groths orkester | May 1938 | |||
| Så vacker du är (Bei mir bist du schön) | Sven-Olof Sandberg - Håkan von Eichwalds orkester | May 1938 | |||
| Bei mir bist du schön | Irmgard Österwall med orkester | June 1938 | |||
| Bei mir bist du schön | Dansorkester | June 1938 | |||
| Bei mir bist du schön | Lill & Anders | 1967 | Live | ||
| Bei mir bist du schön | Nisses Stuga | 1981 |
Bär ner mig till sjön written by Tage Danielsson Swedish
| Title | Performer | Release date | Info | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Bär ner mig till sjön | Gummibandet | 1977 | First release | ||
| Bär ner mig till sjön | Hemliga Arne | 1985 | |||
| Bär ner mig till sjön | The Eminent East Coast Dixie Stompers | 2000 |
Bei mir bist du schön written by Nils Hellström Swedish
| Title | Performer | Release date | Info | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Bei mir bist du schön | Thores Trio | 1981 | First release Live |
Web covers
Reported errors
| # | Reported by | Reported on | Status | Last update |
|---|---|---|---|---|
| #46506 | Stephan Koenig | 2014-01-01 19:33:19 UTC | processed | 2016-01-10 18:51:22 UTC by Limbabwe |