Cover submission
Whatever Will Be, Will Be (Que sera, sera) by Nora Brockstedt
Submitted by
On May 27, 2017
Performance
Det som skjer, det skjer
Cover of
Completeness
Processed by
On June 22, 2017
Created performance
Created release
by Nora Brockstedt
October 1956
- Language
- Norwegian
- Additional credits
- Arne Bendiksen
- Release
- Det Som Sker - Det Sker / Tre Små Ord - Från Dej
Det Som Sker - Det Sker / Tre Små Ord - Från Dej
- Release date
- 1956-10
- Label
- Cupol
- Catalog number
- 7022
- Format
- Single 78rpm
Additional comments and sources
Attachments
History
Old description:
Sources used:
Discogs, Youtube
New description:
Sources used:
Discogs, Youtube
Remarks:
Sung in Norwegian, but released in Sweden. There is probably (certainly) a Norwegian release as well but it should also be from 1956.
Well poo. How is this poor American supposed to tell these apart? As best I can determine from all of the above, she released both a Swedish and Norwegian version in rapid succession:
https://www.discogs.com/Nora-Brockstedt-Det-Som-Sker-Det-Sker-Tre-Sm%C3%A5-Ord-F…
https://www.discogs.com/Nora-Brockstedt-Det-Som-Skjer-Det-Skjer-Jolie-Jaqueline/…
There are two autogens with nearly identical runtimes:
With Egil Monn-Iversens Orkester:
With Egil Monn-Iversen's Orkester:
Hehe, yeah be aware whenever you see Egil Monn-Iversen or Arne Bendiksen on anything. Between them they had an *enormous* output, churning out these records and flooding Scandinavia with hurried covers of current, international hits. Typical workflow would be to record the vocals in both Norwegian and Swedish in the same session. Not so much Danish as that is harder for Norwegians to mimic in a believable way.
Sometimes the spelling gives it away, other times you just have to listen. Both can be subtle differences even to natives, as Norwegian and Swedish is quite similar (I'm sure big brother Sweden would disagree). If you're ever in need of assistance here just give me a holler and I'll be happy to help. Fellow Norwegian Frokor will also be able to tell these apart.
Last updated by Moebeus on 2017-06-22 09:59:14 UTC - Show original message
Well then. Get to work on my recent Nordic submissions. 
I'm limiting "official" submissions to those where I need language confirmation, though others can be noted in the post....