by Tom Ellis
*JOIN MY FACEBOOK* http://facebook.com/dawenmusic
You guys kept requesting I do more Chinese version songs so here's the latest one! Radiohead's "Creep". Translating this one was a particular challenge. Thanks to my brother Geh for filming and the extra translation help! Hope you guys like it!
大家好！好久不見。這一次我翻的是Radiohead的"Creep"。 這首歌比較不容易翻。我知道歌詞有時後有點怪怪的。既然歌的名子就叫"怪人"我希望你們不會太介意。
Simplified lyrics below!
电台司令 - 怪人
妳以前来的时后
我不能面对妳
妳像一个天使
妳的脸让我哭
在这个美丽的世界
妳漂来漂去
妳真的好特别
我没什么特别
我好奇怪
有点变态
我干吗在这里？
我不应该在这里
我不在意受伤
我要控制权
我要完美的身材
我要完美的灵魂
我希望妳想我
当我不在家
妳真的好特别
我没什么特别
我好奇怪
有点变态
我干吗在这里？
我不应该在这里
她要离开，她要逃跑
她正在逃跑，跑，跑！
逃跑！
随妳高兴
随妳的要求
妳真的好特别
我没什么特别
我好奇怪
有点变态
我干吗在这里？
我不应该在这里
我不应该在这里
Pinyin!
Diàntái sīlìng - guàirén
Nǐ yǐqián lái de shí hòu
Wǒ bùnéng miàn duì nǎi
Nǐ xiàng yīgè tiānshǐ
Nǐ de liǎn ràng wǒ kū
Zài zhège měilì de shìjiè
Nǐ piào lái piào qù
Nǐ zhēn de hǎo tèbié
Wǒ méishénme tèbié
Wǒ hào qíguài
Yǒudiǎn biàntài
Wǒ gànma zài zhèlǐ?
Wǒ bù yìng gāi zài zhèlǐ
Wǒ bù zàiyì shòushāng
Wǒ yào kòngzhì quán
Wǒ yào wánměi de shēncái
Wǒ yào wánměi de línghún
Wǒ xīwàng nǐ xiǎng wǒ
Dāng wǒ bù zàijiā
Nǐ zhēn de hǎo tèbié
Wǒ méishénme tèbié
Wǒ hào qíguài
Yǒudiǎn biàntài
Wǒ gànma zài zhèlǐ?
Wǒ bù yìng gāi zài zhèlǐ
Tā yào líkāi, tā yào táopǎo
Tā zhèngzài táopǎo, pǎo, pǎo!
Táopǎo!
Suí nǐ gāoxìng
Suí nǐ de yāoqiú
Nǎi zhēn de hǎo tèbié
Wǒ méishénme tèbié
Wǒ hào qíguài
Yǒudiǎn biàntài
Wǒ gànma zài zhèlǐ?
Wǒ bù yìng gāi zài zhèlǐ
Wǒ bù yìng gāi zài zhèlǐ
