- Lyrics written by
- JAF
- Originally written by
- Norman Gimbel, Charles Fox
- Language
- Spanish
- Adapted from
-
Killing Me Softly with His Song written by Norman Gimbel, Charles Fox
- Comments
-
Hoy decir que ella
cantaba con pasión
Y a escuchar su estilo
Un dia fui al salón
estaba tan extraña
y hermosa a mis ojos
Toca mi alma sus cuerdas
y canta mi vida su voz
Me va matando despacio
me va matando, diciendo
Toda mi vida
cantando muy suavemente
mi canción.
Siento que la verguenza
tiñe de rojo mi piel
ante la gente ella canta
Lo mas profundo mi ser
rezo por el final
pero ella canta aun - Not to be confused with
-
Tal como soy
Matándome suavemente con su canción
Matándome suavemente
Suave me mata
Mátame suavemente con tu canción
Suavemente me mata con su canción
- Licensing
- Request a synchronization license
Song
Adaptations
An adaptation is a musical work, which uses elements (music or lyrics) from another musical work.
-
Killing Me Softly with His Song written by Norman Gimbel, Charles Fox English July 1972
- Dvě malá křídla tu nejsou written by Zdeněk Borovec Czech 1974
- Søgte mit indre written by Sebastian [DK] Danish 1973
- Kylling med soft ice written by Michael Bundesen, Michael Hardinger, Bosse Hall Christensen, Niels Grønbech, Paul Meyendorff, Jens Tage Nielsen Danish April 1974
- Killing My Suffering with His Son written by J. John Jackson English September 2016
- Jokainen päivä on liikaa written by Juha Vainio Finnish 1973
- Elle chantait ma vie en musique written by Eddy Marnay, Gilbert Montagné French 1973
- Das Lied meines Lebens written by Michael Kunze German August 1973
- Eigene Träume written by Michael Rick German 1996
- Τ' αγόρι {T' agóri} written by Yannis Petritsis Greek, Modern (1453-) 1974
- Πόσο γλυκά με σκοτώνεις {Poso glyka me skotoneis} written by Dimitris Iatropoulos Greek, Modern (1453-) November 5, 1981
- Sóhajok szállnak a szélben written by Iván Bradányi Hungarian
- Mi fa morire cantando written by Giorgio Calabrese Italian September 1973
- やさしく歌って {yasashiku gette} written by Naoko Masunaga Japanese 1974
- Sangen han sang var min egen written by Terje Mosnes Norwegian 1973
- Faz Eu Perder o Juízo written by Alf Soares Portuguese 1986
- Morrendo de amor written by Paulo Sérgio Valle Portuguese 1991
- Em sua voz written by Guilherme Arantes Portuguese 1994
- Sonhos Não São Impossíveis written by Cury Heluy, Márcio Monteiro Portuguese 1996
- Matándome suavemente con su canción written by Doris Band Spanish 1980
- Tal como soy written by unknown author(s) Spanish 1989
- Matándome suavemente written by Isabel Lascurain Spanish 1992
- Matándome suavemente written by JAF Spanish 1992
- Suave me mata written by Sigfredo Ariel Spanish 2006
- Mátame suavemente con tu canción written by unknown author(s) Spanish 2008
- Suavemente me mata con su canción written by Francisco Carreras Spanish
- Sången han sjöng var min egen written by Bo Rehnberg Swedish